Soundaryalahari - 2

तनीयांसं पांसुं तव चरणपङ्केरुहभवम्

विरिञ्चिः सन्ञ्चिन्वन् विरचयति लोकानविकलम् |

वहत्येनं शौरिः कथमपि सहस्रेण शिरसाम्

हरः संक्षुद्यैनं भजति भसितोद्धूलन विधिम् ||

तनीयांसम्	Very minute particle
पांसुम्	dust
तव	your
चरण	feet
पङ्केरुह	lotus
भवम्	originated from
विरिञ्चिः	Lord Brahma
सन्ञ्चिन्वन्	by collecting
विरचयति	creates
लोकान्	the worlds
अविकलम्	orderly, entirely, perfectly
वहति	bears
एनम्	this
शौरिः	Lord Shouri (Hari)
कथमपि	somehow
सहस्रेण	with  thousand
शिरसाम्	heads
हरः	Lord Hara
संक्षुद्य	by making into powder
एनम्	this
भजति	worships
भसित	ashes, vibhoothi
उद्धूलन	act of sprinkling (applying) the powder
विधिम्	method

By collecting the minute particle of dust originated from your lotus feet, Lord Brahma creates all the worlds, Lord Vishnu somehow carries this with thousand heads and Lord Hara worships by making it into powder and applying it as vibhoothi (Bhasma dhaarana). 

తనీయాంసం పాంసుం తవచరణపంకేరుహభవం 

విరించిస్సంచిన్వన్  విరచయతి లోకానవికలమ్ |

వహత్యేనం శౌరిః కథమపి సహస్రేణ శిరసాం

హరస్సంక్షుద్యైనం భజతి భసితోద్ధూళనవిధిమ్ ||

తనీయాంసం	సూక్ష్మమైన కణం
పాంసుం	ధూళి
తవ	నీ
చరణ	పాద
పంకేరుహ	పద్మ
భవం	జనితమైన
విరించిః	బ్రహ్మదేవుఁడు
సంచిన్వన్	తీసుకుని
విరచయతి	సృజించుచున్నాడు
లోకాన్	లోకముులను
అవికలమ్	లోపములేకుండునట్లుగా
వహతి	భరించుచున్నాడు
ఏనం	దానిని
శౌరిః	విష్ణువు
కథమపి	ఎట్లో
సహస్రేణ	వేయి
శిరసాం	తలలతో
హరః	హరుడు
సంక్షుద్య	చక్కగా మెదిపి
ఏనం	దానిని
భజతి	సేవించుచున్నాడు
భసిత	భస్మ
ఉద్ధూళన	ధారణ
విధిమ్	పద్ధతిలో

నీ పాదపద్మజనితమైన సూక్ష్మమైన ధూళి కణమును తీసుకుని బ్రహ్మదేవుఁడు లోకముులను లోపములేకుండునట్లుగా సృజించుచున్నాడు. విష్ణువు దానిని వేయితలలతో ఎట్లో భరించుచున్నాడు. హరుడు దానిని చక్కగా మెదిపి భస్మధారణ పద్ధతిలో సేవించుచున్నాడు.

Thaneeyaamsam paamsum thava charana pankeruha bhavam

Virinchih sanchinvan virachayati lokaanavikalam  |

vahatyenam Shourih kathamapi sahasrena shirasaam

Harah samkshudyainam bhajathi bhasithoddhoolanavidhim ||

Thaneeyaamsam	Very minute particle
paamsum	dust
thava	your
charana	feet
pankeruha	lotus
bhavam	originated from
Virinchih	Lord Brahma
sanchinvan	by collecting
virachayati	creates
lokaan	the worlds
avikalam	orderly, entirely, perfectly
vahati	bears
enam	this
Shourih	Lord Shouri (Hari)
kathamapi	somehow
sahasrena	with  thousand
shirasaam	heads
Harah	Lord Hara
samkshudya	by making into powder
enam	this
bhajathi	worships
bhasitha	ashes, vibhoothi
uddhoolana	act of sprinkling (applying) the powder
vidhim	method

By collecting the minute dust particles from Your lotus feet, Lord Brahma is creating all the worlds without any defect. Lord Vishnu is bearing them somehow with thousand heads. Lord Hara is worshipping by making them into a fine powder and applying it as Bhasma (vibhoothi).