Soundarya Lahari - 7

क्वणत्काञ्चीदामा करिकलभकुम्भस्तननता

परिक्षीणा मध्ये परिणतशरच्चन्द्रवदना।

धनुर्बाणान् पाशं सृणिमपि दधाना करतलैः

पुरस्तादास्तां नः पुरमथितुराहोपुरुषिका॥

क्वणत्	making jingling sounds
काञ्चीदामा	having waist girdle
करि	elephant
कलभ	young
कुम्भ	kumbha- frontal globe
स्तन	breast
नता	bent
परिक्षीणा	slender
मध्ये	middle part
परिणत	well developed- full
शरच्चन्द्र	moon of sharad ritu (autumn)
वदना	face
धनुः	bow
बाणान्	arrows
पाशं	noose (rope)
सृणिम्	goad
अपि	also
दधाना	holding
करतलैः	with hands
पुरस्तात्	in front of
आस्ताम्	let stay
नः	us
पुरमथितुः	of Lord Siva
अहोपुरुषिका	form of the ahamkara

May the Divine Mother, the form of Aham tatva of Lord Siva, wearing the waist girdle making jingling sounds, little bent because of the heavy breasts similar to the frontal globes of young elephants, with very slender middle part (waist), with face like the full moon of Sharad ritu, and holding the bow, arrows, noose and goad with hands, stay in front of us,

Kwanath Kaancheedaama karikalabha kumbhasthananathaa

pariksheenaa madhye parinatha sarachchandravadanaa |

dhanurbaanaan paasam srunimapi dadhaana karathalaih

purasthaadaasthaam naha puramathithuraahopurushikaa ||

Kwanath	making jingling sounds
Kaancheedaama	waistbelt
karikalabha	of young elephant
kumbhasthananathaa	bent because of heavy breasts like the frontal globes
pariksheenaa	very slender
madhye	in the middle
parinatha	full
sarachchandravadanaa	with face like the moon of sharad ritu
dhanurbaanaan	bow and arrows
paasam	noose
srunimapi	and goad
dadhaana	holding
karathalaih	with hands
purasthaadaasthaam	stay in front of
naha	us
puramathithuraahopurushikaa	O, the form of ego of Lord Siva

క్వణత్కాంచీదామా కరికలభకుంభస్తననతాా

పరిక్షీణామధ్యే పరిణతశరచ్చంద్రవదనా |

ధనుర్బాణాన్పాశం సృణిమపి దధానా కరతలైః

పురస్తాదాస్తాం నః పురమథితురాహోపురుషికా ||

క్వణత్	మ్రోగుచున్న
కాంచీదామా	మొలనూలు గలదియు
కరికలభ	గున్న ఏనుగు
కుంభ	కుంభస్థలమువలెనున్న
స్తననతాా	స్తనముల భారముచే కొద్దిగా వంగినట్టిదియు
పరిక్షీణా	సన్నని
మధ్యే	నడుము కలదియు
పరిణత	నిండు (సంపూర్ణ కళలతో ఉన్న)
శరచ్చంద్రవదనా	శరత్కాలచంద్రుని వంటి ముఖము తో
ధనుర్బాణాన్	ధనుర్బాణాలను
పాశం	పాశం
సృణిం అపి	అంకుశమును కూాడా
దధానా	పట్టుకున్న
కరతలైః	చేతులతో
పురస్తాత్	ముందు
ఆస్తాం	ఉండుగాక
నః	మా
పురమథితుః	శివునియొక్క
అహోపురుషికా	అహం స్వరూపమైన తల్లి

మ్రోగుచున్న మొలనూలు గలదియు, గున్న ఏనుగు యొక్క కుంభస్థలమువంటి స్తనముల భారముచే కొద్దిగా వంగినట్టిదియు, సన్నని నడుము కలదియు, నిండు (సంపూర్ణ కళలతో ఉన్న) శరత్కాలచంద్రుని వంటి ముఖము కలదియు, ధనుర్బాణాలను, పాశం, అంకుశమును కూాడా చేతులతో పట్టుకున్నదియు, అగు శివునియొక్క అహం స్వరూపమైన తల్లి మా ముందు ఉండుగాక!