Soundaryalahari-3

Avidyaanaam anthasthimiramihiradweepanagaree

Jadaanaam chaitanyasthabakamakarandasruthijharee

Daridraanaam chintaamanigunanikaa janmajaladhau

Nimagnaanaam damshtraa muraripuvaraahasya bhavathi

Avidyaanaam	to the ignorant
anthah	inner
thimira	darkness
mihira	suns
Dweepa	island
Nagaree	city
Jadaanaam	to the inert (dull-witted)
Chaitanya	energy/intelligence
sthabaka	bunch of flowers
makaranda	honey
sruthi	flow
jharee	stream
daridraanaam	to the needy
chintaamani	wish-fulfilling gems
gunanikaa	string
janma	births
jaladhau	In the ocean
nimagnaanaam	submerged
damshtraa	tusk
muraripu	Lord Vishnu-enemy of murasura-
varaahasya	incarnation of Varaaha
bhavathee/Bhavathi	(Respected)You are/ it is/ (the dust particle mentioned in the second sloka) becomes

The dust particle of Your lotus-feet is the Divine center, wherefrom takes place the luminous sun-rise of spiritual illumination driving away the over-casting darkness of ignorance in the hearts of the devotees. 

It is a beautiful bunch of flowers from which flows the stream of nectar of intelligence transforming the inert into active. 

It is a garland of wish-yielding gems for the poverty-stricken. 

For those immersed in the ocean of births (the materialistic world), it becomes the uplifting force like the Tusk of Varaha incarnation of Vishnu, which raised the earth from submergence in the ocean of dissolution.

अविद्यानामन्तस्तिमिरमिहिरद्वीपनगरी

जडानां चैतन्यस्तबकमकरन्दस्रुतिझरी ।

दरिद्राणां चिन्तामणिगुुणनिका जन्मजलधौ

निमग्नानां दंष्ट्रा मुररिपुवराहस्य भवती ।।

अविद्यानां	to the ignorant
अन्तः	inner
तिमिर	darkness
मिहिर	Sun
द्वीप	island
नगरी	city
जडानां	to the inert
चैतन्य	energy/intelligent
स्तबक	bunch of flowers
मकरन्द	nectar
स्रुति	flow
झरी	stream
दरिद्राणां	to the needy/poor
चिन्तामणि	wish-yielding gems
गुुणनिका	string of
जन्मजलधौ	in the ocean of births
निमग्नानां	submerged
दंष्ट्रा	Tusk
मुररिपुवराहस्य	of the Varaha avatara of Lord Vishnu
भवती/भवति	You are/it is (the dust particle mentioned in the second sloka)

అవిద్యానామంతస్తిమిరమిహిరద్వీపనగరీ

జడానాం చైతన్యస్తబకమకరందస్రుతిఝరీ

దరిద్రాణాం చింతామణిగుణనికా జన్మజలధౌ

నిమగ్నానాం దంష్ట్రామురరిపువరాహస్య భవతి

అవిద్యానాం	అజ్ఞానుల
అంతః	లోపలి
తిమిర	చీకటిికి (అజ్ఞానమను)
మిహిర	సూర్యుడు (ఉదయించు)
ద్వీపనగరీ	ద్వీపనగరము
జడానాం	జడులకు (మందబుధ్ధిగలవారికి)
చైతన్య	చైతన్యవంతమైన
స్తబక	పువ్వులగుత్తి యెుక్క
మకరంద	మకరందపు
స్రుతిఝరీ	ప్రవాహఝరి
దరిద్రాణాం	దరిద్రులకు
చింతామణి	చింతామణుల
గుణనికా	వరుస (దండ)
జన్మజలధౌ	సంసార సముద్రమునందు
నిమగ్నానాం	మునిగియున్నవారికి
దంష్ట్రా	కోర
మురరిపు	మురాసురునికి శత్రువైన విష్ణువు యెుక్క
వరాహస్య	వరాహావతారము యెుక్క
భవతి (భవతీ)	అగుచున్నది (నీవు అగుచున్నావు)

ఆ ధూళికణము అజ్ఞానుల లోపలి (అజ్ఞానమను) చీకటిికి సూర్యుడు (అనేకమైన సూర్యులు) ఉదయించు ద్వీపనగరమును,  జడులకు చైతన్యవంతమైన పువ్వులగుత్తి యెుక్క మకరందపు ప్రవాహఝరియు, దరిద్రులకు చింతామణుల వరుస (దండ)యు, సంసార సముద్రమునందు మునిగియున్నవారికి (పైకి ఎత్తగల) మురాసురునికి శతృవైన విష్ణువు యెుక్క వరాహావతారము యెుక్క కోరయు  అగుచున్నది.

అమ్మా! నీవు అజ్ఞానుల లోపలి (అజ్ఞానమను) చీకటిికి సూర్యుడు ఉదయించు ద్వీపనగరమును,  జడులకు చైతన్యవంతమైన పువ్వులగుత్తి యెుక్క మకరందపు ప్రవాహఝరియు, దరిద్రులకు చింతామణుల వరుస (దండ)యు, సంసార సముద్రమునందు మునిగియున్నవారికి మురాసురునికి శత్రువైన విష్ణువు యెుక్క వరాహావతారము యెుక్క కోరయు అగుచున్నావు.