Soundarya Lahari-11

Soundarya Lahari- 11

Chaturbhih srikanthaih shivayuvathibhih panchabhirapi

prabhinnabhih shambhornavabhirapi moolaprakrithibhih

chathuschathvaarimshadvasudalakalaasrathrivalaya

thrirekhaabhih saardham thava sharanakonaah parinathaah

चतुर्भिः श्रीकण्ठैः शिवयुवतिभिः पञ्चभिरपि

प्रभिन्नाभिः शंभोर्नवभिरपि मूलप्रकृतिभिः।

चतुश्चत्वारिंशद्वसुदलकलाश्रत्रिवलय

त्रिरेखाभिः सार्धं तव शरणकोणाः परिणताः॥

चतुर्भिः chaturbhih	With four
श्रीकण्ठैः srikanthaih	Of lord Siva
शिवयुवतिभिः shivayuvathibhih	Of consort of Siva
पञ्चभिः panchabhih	With five
अपि api	also
प्रभिन्नाभिः prabhinnabhih	Separate from
शंभोः shambhoh	Of Siva’s
नवभिः navabhih	With nine
अपि api	also
मूलप्रकृतिभिः moolaprakrithibhih	With causal substances
चतुश्चत्वारिंशत् chatuschatvaarimshat	44
वसुदल vasudala	8 petals
कलाश्र kalaasra	16 petals
त्रिवलय thrivalaya	3 circles
त्रिरेखाभिः thrirekhaabhih	3 lines
सार्धम् saardham	Together
तव thava	Your
शरण sharana	abode
कोणाः konaah	triangles
परिणताः parinathaah	evolved

With four Siva konas (triangles) and five Shakthi konas (triangles), separate from (and intersecting through) Siva’s, which together form the nine source (primal) substances of the universe,  the 44 konas (triangles) of your abode (of srichakra) evolved together with the 8 petal lotus, 16 petal lotus, three circles and three lines. 

చతుర్భిః శ్రీకంఠైః శివయువతిభిః పంచభిరపి

ప్రభిన్నాభిః శంభోర్నవభిరపి మూలప్రకృతిభిః

చతుశ్చత్వారింశద్వసుదళకళాశ్రత్రివలయ

త్రిరేఖాభిః సార్ధం తవ శరణకోణాః పరిణతాః

చతుర్భిః	నాలుగు
శ్రీకంఠైః	శివ కోణములతో (చక్రములతో)
శివయువతిభిః	శక్తి కోణములతో (చక్రములతో)
పంచభిః	ఐదు
అపి	కూడా
ప్రభిన్నాభిః	వేరైన
శంభోః	శివుని కంటె
నవభిః	తొమ్మిది
అపి	ఇంకా
మూలప్రకృతిభిః	మూలప్రకృతులతో
చతుశ్చత్వారింశత్	44
వసుదళ	8 దళములు (అష్టదళపద్మము)
కళాశ్ర	16 దళములు (షోడశదళపద్మము)
త్రివలయ	3 వలయములు
త్రిరేఖాభిః	3 రేఖలు
సార్ధం	కలిసి
తవ	నీ
శరణ	నిలయము (శ్రీచక్రము) యొక్క
కోణాః	కోణములు
పరిణతాః	పరిణమించియున్నవి

నాలుగు శివ కోణములతోనూ (చక్రములతో),  వాటికంటె వేరైన ఐదు శక్తి కోణములతోనూ (చక్రములతో), మొత్తం తొమ్మిది మూలప్రకృతులతో మరియు  ఎనిమిది దళములు (అష్టదళపద్మము), పదహారు దళములు (షోడశదళపద్మము), మూడు వలయములు,  మూడు రేఖలతో కలిసి నీ నిలయము (శ్రీచక్రము) యొక్క 44 (త్రి)కోణములు పరిణమించియున్నవి.