Soundarya Lahari- 5

Haristhvaamaaraadhya pranathajanasoubhaagyajananeem

Puraanaareebhoothva puraripumapi kshobhamanayath

Smaropithvaam nathvaa ratinayanalehyenavapushaa

Muneenaamapyanthah prabhavathi hi mohaaya mahathaam

Harih	Lord Hari
thvaam	you
aaraadhya	By worshipping
pranathajana	To the people who bow down
soubhaagyajananeem	One who gives prosperity/welfare
puraa	In the olden time
naaree	woman
bhootvaa	By becoming
Puraripum api	Even in Lord Siva
kshobham	agitation
anayath	brought
smarah	Manmatha
api	too
thvaam	to you
nathvaa	By doing namaskaram
rathi	Rathi Devi
nayana	the eyes of
lehyena	(like a lehyam to) To be licked by
vapushaa	With the body
Muneenaam api	Even the sages
anthah	hearts of
prabhavathi	is able to
hi	certainly
mohaya	to delude
mahathaam	great

By worshipping you who is the bestower of welfare to those who bow down to you, in olden time, Lord Hari, by becoming a woman, brought agitation to even Lord Siva, who is the enemy of the thripuras.

Even Manmatha, by saluting to you, is able to delude even the hearts of great sages (create delusion or passion in them), with a body which is like a lehyam (lickable by) to the eyes of Rathi devi (visible only to Rati Devi).

हरिस्त्वामाराध्य प्रणतजनसौभाग्यजननीं

पुरा नारी भूत्वा पुररिपुमपि क्षोभमनयत्।

स्मरोऽपि त्वां नत्वा रतिनयनलेह्येनवपुषा

मुनीनामप्यन्तः प्रभवति हि मोहाय महताम्॥

हरिः	Lord Hari
त्वाम्	you
आराध्य	by worshipping
प्रणतजन	to those who bow down
सौभाग्यजननीं	source of welfare
पुरा	in olden time
नारी	woman
भूत्वा	by becoming
पुररिपुम्	enemy of thripuraas
अपि	even
क्षोभम्	agitation
अनयत्	brought
स्मरः	Manmatha
अपि	also
त्वाम्	to you
नत्वा	by saluting
रति-	of Rathi devi
नयन-	the eyes
लेह्येन-	lehyam to
वपुषा	with a body like
मुनीनाम्	of the sages
अपि	also
अन्तः	the hearts of
प्रभवति	is able to
हि	indeed
मोहाय	delude
महताम्	great

హరిస్త్వామారాధ్య ప్రణతజనసౌభాగ్యజననీం

పురానారీ భూత్వా పురరిపుమపి క్షోభమనయత్

స్మరోపిత్వాం నత్వా రతినయనలేహ్యేనవపుషా

మునీనామప్యంతః ప్రభవతి హి మోహాయ మహతామ్

హరిః	హరి
త్వాం	నిన్ను
ఆరాధ్య	ఆరాధించి
ప్రణతజనసౌభాగ్యజననీం	నమస్కరించినవారికి సౌభాగ్యములనిచ్చే తల్లివైన
పురా	పూర్వం
నారీ	నారిగా
భూత్వా	అయ్యి
పురరిపుం	పురారి అయిన శివునికి
అపి	కూడా
క్షోభమ్	క్షోభమును
అనయత్	తెచ్చెను
స్మరః అపి	మన్మథుడు కూడా
త్వాం	నీకు
నత్వా	నమస్కరించి
రతినయనలేహ్యేనవపుషా	రతీదేవి కన్నులకు లేహ్యమువంటి శరీరముతో
మునీనాం అపి	మునులకు సైతము
అంతః	హృదయమునందు
ప్రభవతి	కలుగజేయును
హి	కదా
మోహాయ	మోహమును
మహతామ్	మహా

నమస్కరించినవారికి సౌభాగ్యములనిచ్చే తల్లివైన నిన్ను పూర్వం హరి ఆరాధించి నారిగా అయ్యి (నారీ రూపము ధరించి) పురారి అయిన శివునికి కూడా క్షోభమును తెచ్చెను. మన్మథుడు కూడా నీకు నమస్కరించి రతీదేవి కన్నులకు లేహ్యము వంటి శరీరముతో మహా మునులకు సైతము హృదయమునందు మోహమును కలుగజేయును కదా.